Babylon 9 Đọc và dịch đa ngôn ngữ dễ dàng hơn

Lưu ý: Bạn cần duy trì kết nối Internet trong suốt quá trình cài đặt.
1. Đầu tiên phải kể đến giao diện mới của Babylon 9: được “tinh giản” tối đa, toàn bộ các chức năng chính đều nằm ẩn bên trong Menu chứ không “bày hàng” trực như ở những phiên bản tiền nhiệm.

2. Babylon 9 hỗ trợ dịch cùng lúc sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Bạn chỉ việc bôi đen từ cần dịch từ bất cứ trình duyệt hay ứng dụng nào, sau đó nhấn Ctrl + nút chuột phải. Ngay lập tức, chương trình sẽ tự động chuyển nghĩa từ sang nhiều ngôn ngữ khác. Từ giao diện chính, bạn lần lượt xem nghĩa từ bằng cách mở thẻ tương ứng với ngôn ngữ muốn xem.

Để bổ sung thêm ngôn ngữ mới, bạn nhấn thẻ dấu + nằm cuối dãy, đánh dấu trước ngôn ngữ muốn dịch. Babylon 9 được tăng cường thêm nhiều ngôn ngữ mới, nâng tổng số ngôn ngữ hỗ trợ lên đến 75 ngôn ngữ (theo quảng cáo từ trang chủ của Babylon). Tuy nhiên, trên thực tế chỉ tìm thấy 57 ngôn ngữ, có lẽ số còn lại thuộc dạng “ít tìm đến” nên được đưa vào mục Other.

2. Tính năng Spelling and Proofreading tự động tích hợp bên trong Babylon 9, giúp bạn kiểm tra và sửa lỗi chính tả từ cần tra. Chẳng hạn, nếu bôi đen một từ viết sai chính tả, Babylon 9 sẽ tự động nhận biết và sửa lại cho đúng trước khi hiển thị nghĩa từ cho bạn xem. Tính năng này được mua lại bản quyền từ Ginger Software, một trong những công ty cung cấp phần mềm kiểm tra lỗi chính tả chính xác nhất hiện nay.Ngoài xem nghĩa của từ, bạn còn có thể nghe phát âm từ bằng cách nhấn biểu tượng loa nằm bên cạnh từ cần tra. Babylon 9 bổ sung thêm tính năng phát âm theo giọng người (thay vì giọng máy) nên sẽ chính xác và mang tính thực tế hơn.
Mặc dù đã có ở phiên bản trước và cải tiến thêm ở phiên bản lần nay song tính năng Text Translation (chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác) vẫn chưa hỗ trợ tiếng Việt. Hiện Text Translation hỗ trợ dịch nội dung văn bản từ 33 ngôn ngữ khác nhau, trong khi đó Google Translate đã hỗ trợ đến 58 ngôn ngữ (có cả tiếng Việt). Rõ ràng Babylon có vẻ hơi chậm trễ trong lĩnh vực này.
3. Một trong những tính năng mới khác mà Babylon rất kỳ vọng là Babylon Live Translation Community, dịch thuật trực tuyến cùng cộng đồng. Sử dụng dịch vụ này, bạn vừa có thể tìm thấy nghĩa của từ một cách chính xác nhất, lại vừa được trau dồi thêm khả năng dịch thuật của mình thông qua việc gợi ý nghĩa từ cho những người bạn quốc tế khác. Trên giao diện chính của chương trình, bạn vào Menu > Translation Community, mở thẻ Sign up từ trang dịch vụ Babylon Live Translation Community, đăng ký tài khoản miễn phí bằng cách điền đầy đủ thông tin, gồm: Username (tên đăng nhập), Password (mật khẩu), E-mail (địa chỉ thư điện tử cá nhân), I speak (ngôn ngữ mà bạn có thể hỗ trợ dịch giúp bạn bè). Xong, nhấn Sign me up!
Sau khi đăng ký, bạn mở thẻ Login để tiến hành đăng nhập. Quay trở lại giao diện Babylon Live Translation Community, bạn nhấn nút Ask nếu muốn nhờ cộng đồng dịch giúp một từ nào đó chưa rõ nghĩa (hoặc trong từ điển Babylon chưa có), đánh dấu trước tùy chọn Translation from a to b nếu bạn muốn chỉ định ngôn ngữ cần dịch từ a sang b (a, b là ngôn ngữ tùy chọn từ danh sách), hoặc đánh dấu trước tùy chọn General question in nếu muốn cho phép mọi người cùng dịch từ đưa ra sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Xong, nhấn Ask Community.

Trong trường hợp muốn dịch giúp từ mà người khác cần, bạn chỉ việc theo dõi từ hiển thị trên giao diện chính, sau đó nhấn nút Answer tương ứng với từ muốn dịch, gõ nội dung dịch vào khung trống rồi nhấn Answer.